1
00:01:22,594 --> 00:01:24,796
Όχι, ευχαριστώ, αγόρι, δεν πεινάω.

2
00:01:26,093 --> 00:01:28,863
Ταΐστε με,
εσύ μεγαλόσωμος, τσαλακωμένος πωλητής παπουτσιών.

3
00:01:29,860 --> 00:01:32,896
Ναι, αρκετή μέρα, έτσι δεν είναι, αγόρι;

4
00:01:33,060 --> 00:01:36,463
Επίσκεψη σύζυγος στην κομητεία Wanker
οι συγγενείς και ο παλιός μπαμπάς εδώ...

5
00:01:36,626 --> 00:01:39,930
...περιμένοντας το αγαπημένο του γλυκό
στην ιστορία του κόσμου.

6
00:01:40,092 --> 00:01:44,897
Ναι, cheesecake με κεράσι
από το διάσημο Cheesebowl του Chuck.

7
00:01:45,059 --> 00:01:47,195
Μπορείς να νιώσεις τον ενθουσιασμό, αγόρι;

8
00:01:47,393 --> 00:01:49,695
Ταΐστε με.

9
00:01:50,859 --> 00:01:52,127
Δεν υπάρχει πρωινό για μένα σήμερα.

10
00:01:52,292 --> 00:01:55,895
Θέλω την πρώτη γεύση στο στόμα μου
να είναι τυρόπιτα κεράσι.

11
00:01:56,091 --> 00:01:59,962
Ναι, δεν θα θέλατε αυτή την πρώτη γεύση
να είναι οδοντόκρεμα ή οτιδήποτε άλλο.

12
00:02:02,491 --> 00:02:04,393
Ω, Μπαντ, πάω στη δουλειά.

13
00:02:04,558 --> 00:02:07,694
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι.

14
00:02:07,891 --> 00:02:11,361
Ταΐστε τον σκύλο. Ταΐστε τον σκύλο.
Ταΐστε τον σκύλο.

15
00:02:12,057 --> 00:02:13,959
Ω, ναι. Ταΐστε τον σκύλο.

16
00:02:14,157 --> 00:02:16,259
Ναί!

17
00:02:17,423 --> 00:02:18,824
Θέλεις φαγητό, αγόρι;

18
00:02:18,990 --> 00:02:22,794
Λοιπόν, ρε, αν τελείωσες
κοιτάζοντας τα Playboys σας.

19
00:02:25,856 --> 00:02:28,158
Ας δούμε μόνο
τι έχει αυτό το πράγμα, ε;

20
00:02:30,390 --> 00:02:32,325
«Υποπροϊόντα βοείου κρέατος...

21
00:02:32,489 --> 00:02:34,591
...υποπροϊόντα κοτόπουλου...

22
00:02:34,756 --> 00:02:36,558
...γεμάτο καλαμποκιού».

23
00:02:45,289 --> 00:02:47,224
Γεια σου. Γεια, σταματήστε το.

24
00:02:47,855 --> 00:02:50,791
Α, παίρνει μικρόβια παντού.

25
00:02:51,555 --> 00:02:53,423
Τώρα έχει καταστραφεί.

26
00:02:57,954 --> 00:03:00,857
Λοιπόν, κοιμάσαι μαζί του,
μπορεί κάλλιστα να φας όπως αυτός.

27
00:03:02,288 --> 00:03:06,959
Δεν έτρωγα τίποτα. εγω--
Απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

28
00:03:08,654 --> 00:03:11,757
Μπορεί η κακοήθεια. Μερίδιο.

29
00:03:13,653 --> 00:03:15,188
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό.

30
00:03:15,353 --> 00:03:19,157
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά να πάρει αέρια στη λίρα.

31
00:03:19,553 --> 00:03:20,887
Άκου Κελ...

32
00:03:21,052 --> 00:03:22,687
...Πάω να παίξω λίγο ποδόσφαιρο.

33
00:03:22,886 --> 00:03:25,322
Ο μπαμπάς μου είπε να στο πω
να ταΐσει τον σκύλο.

34
00:03:25,486 --> 00:03:27,855
Α, όχι, όχι το κορίτσι!

35
00:03:32,885 --> 00:03:35,221
Τι έπρεπε να κάνω;

36
00:03:36,151 --> 00:03:37,886
Είμαι νεκρός.

37
00:03:39,752 --> 00:03:41,287
Ας δούμε.

38
00:03:41,451 --> 00:03:44,421
Ξύπνησα, άρα δεν είναι αυτό.

39
00:03:44,584 --> 00:03:49,455
Έκανα μπάνιο, βούρτσισα, ντύθηκα,
ήρθε σπίτι.

40
00:03:52,284 --> 00:03:55,353
Λοιπόν, η δουλειά μου τελείωσε.
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να πάτε στο εμπορικό κέντρο.

41
00:03:55,684 --> 00:03:57,452
Αντίο αγόρι.

42
00:03:57,616 --> 00:04:02,254
Λοιπόν, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
το σκληρό ποτό έξω από την τουαλέτα.

43
00:04:07,583 --> 00:04:09,718
Γεννήθηκα σε σκουπίδια

44
00:04:09,882 --> 00:04:11,918
Ένα παιδί των δρόμων

45
00:04:12,082 --> 00:04:14,251
Το δείπνο μου ήταν γάτες και σκουπίδια

46
00:04:14,416 --> 00:04:16,818
Και άλλες νόστιμες λιχουδιές

47
00:04:16,982 --> 00:04:19,018
Η αστυνομία κυνήγησε και με έπιασε

48
00:04:19,182 --> 00:04:21,317
Ήμουν στη λίρα μόνος μου

49
00:04:21,482 --> 00:04:22,983
Οι Μπάντι ήρθαν και με πήραν

50
00:04:23,148 --> 00:04:26,218
Ούτε κόκαλο δεν έφερε

51
00:04:26,415 --> 00:04:28,617
Πεινάς εδώ έξω

52
00:04:29,614 --> 00:04:32,584
Δεν μιλαω τζιβ

53
00:04:33,648 --> 00:04:36,450
Θα φάω οτιδήποτε

54
00:04:36,614 --> 00:04:40,051
Ακόμα κι αν είναι ζωντανό

55
00:04:42,381 --> 00:04:44,516
Δεν θέλω μηχάνημα φαξ

56
00:04:44,680 --> 00:04:46,916
Δεν χρησιμοποιώ τηλέφωνο

57
00:04:47,080 --> 00:04:49,082
Δεν θέλω καν να τρίβεται η κοιλιά μου

58
00:04:49,280 --> 00:04:53,284
Δώσε μου μόνο ένα αιματοβαμμένο κόκκαλο

59
00:04:53,446 --> 00:04:56,683
Πεινάω εδώ έξω, μαμά

60
00:04:56,846 --> 00:05:00,483
Δεν έχω φαγητό να ονομάσω δικό μου

61
00:05:02,445 --> 00:05:05,982
Εσύ καλύτερα
Προσέξτε τις γυναίκες και τα παιδιά σας

62
00:05:06,145 --> 00:05:09,448
Είμαι εδώ έξω για ένα κόκαλο

63
00:05:16,278 --> 00:05:18,246
Γεια σου, ο μικρός αλήτης.

64
00:05:18,411 --> 00:05:20,180
Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

65
00:05:20,878 --> 00:05:23,981
Όχι, απλά μου αρέσει να φιλάω τον ξένο πισινό.

66
00:05:26,011 --> 00:05:27,946
Τι θα λέγατε για λίγο κεφτέ, ναι;

67
00:05:28,144 --> 00:05:29,412
Κεφτεδάκια;

68
00:05:29,577 --> 00:05:31,612
Τα κεφτεδάκια θα ήταν πολύ ωραία, κύριε.

69
00:05:32,777 --> 00:05:36,281
- Μην ταΐζετε τον σκύλο.
- Είναι το αφεντικό.

70
00:05:37,410 --> 00:05:40,647
Προσπαθώ να τρέξω
Ιταλικό εστιατόριο εδώ.

71
00:05:41,010 --> 00:05:43,279
Αυτό είναι το ξεχωριστό του αύριο.

72
00:05:49,409 --> 00:05:54,047
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η ψυχοτροφή
τοποθετήστε τον δρόμο που διευθύνουν Κορεάτες.

73
00:05:55,642 --> 00:05:58,645
Ουάου, μαμά.

74
00:05:59,608 --> 00:06:03,045
Κοιτάξτε τα δύο ζευγάρια πόδια
σε αυτή τη σκύλα.

75
00:06:06,008 --> 00:06:07,442
Γεια, μωρό μου.

76
00:06:07,608 --> 00:06:11,579
Πήρες το μήνυμα που σου άφησα;
στον κρουνό στον δρόμο;

77
00:06:13,541 --> 00:06:17,178
Ω, Θεέ μου, όχι άλλος τράνταγμα.

78
00:06:17,340 --> 00:06:18,775
Κοίτα, δεν έχω χρόνο.

79
00:06:18,941 --> 00:06:22,278
Ετοιμάζομαι να μπω στην κίνηση
και να αυτοκτονήσω.

80
00:06:23,274 --> 00:06:25,943
Ωχ, βαρύ.

81
00:06:26,473 --> 00:06:29,609
Γεια, θέλεις να μου δώσεις
κάτι λίγο πρώτα;

82
00:06:30,873 --> 00:06:34,343
Ξέρεις, έτσι μπορείς να πεθάνεις
με ένα κούνημα στην ουρά σου.

83
00:06:37,173 --> 00:06:38,874
Προτιμώ να ζήσω.

84
00:06:40,439 --> 00:06:44,043
Λοιπόν, δεν θα με ρωτήσεις καν
γιατί θα αυτοκτονήσω;

85
00:06:44,605 --> 00:06:47,608
Τύχη μου, το παίρνω
που θέλει να μιλήσει.

86
00:06:48,639 --> 00:06:50,641
Εντάξει μωρό μου, ποιο είναι το πρόβλημα;

87
00:06:50,838 --> 00:06:53,507
Κανείς δεν με αγαπάει. Δεν έχω οικογένεια.

88
00:06:53,671 --> 00:06:55,573
Είναι δύσκολα εδώ στο δρόμο.

89
00:06:56,272 --> 00:06:58,774
Ναι, είναι πολύ κακό. Γεια, άκου...

90
00:06:58,938 --> 00:07:03,075
...έχεις ένα κομμάτι χνούδι στην πλάτη σου.
Θέλετε να το πάρω για εσάς;

91
00:07:03,771 --> 00:07:06,407
Προτιμώ να το δώσω στον Γκάρφιλντ.

92
00:07:07,137 --> 00:07:10,007
Ω, μωρό μου, κοίτα,
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

93
00:07:10,171 --> 00:07:11,472
...αλλά δεν είμαι σκουπίδια του δρόμου.

94
00:07:11,637 --> 00:07:14,473
Μου έβαλα μια κούνια στα «burbs»,
ξέρεις.

95
00:07:14,670 --> 00:07:18,274
Δύο μπάνια,
ένα στην μπροστινή αυλή, ένα στο πίσω μέρος.

96
00:07:18,837 --> 00:07:20,705
Έλα, τσέκαρε το.

97
00:07:20,869 --> 00:07:25,073
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά κρατήστε το με θήκη, εντάξει;

98
00:07:26,569 --> 00:07:28,871
Γεια, το κατάλαβες μωρό μου.

99
00:07:32,669 --> 00:07:35,138
Πρέπει να είναι ζελέ
γιατί μαρμελάδα μην κουνιέται έτσι.

100
00:07:39,668 --> 00:07:42,004
- Δεν θα φας το μπέργκερ σου;
- Όχι.

101
00:07:42,202 --> 00:07:45,438
Δεν θα λερώσω τον ουρανίσκο μου
μέχρι να έρθει το cheesecake μου.

102
00:07:47,067 --> 00:07:50,638
Μπορεί η ζωή του μπαμπά να είναι τόσο άδεια ώστε ένα κομμάτι
του cheesecake είναι αυτό σημαντικό;

103
00:07:51,834 --> 00:07:54,036
Είναι η πρώτη σου μέρα εδώ;

104
00:07:59,734 --> 00:08:01,702
Είναι το cheesecake μου.

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,469
Τι διάολο είναι αυτό;

106
00:08:09,167 --> 00:08:12,637
Κοίτα, ο Μπακ έφερε σπίτι
μια μικρή φίλη.

107
00:08:12,799 --> 00:08:16,069
Όχι πια το παπούτσι του μπαμπά για σένα,
ε, μεγάλο αγόρι;

108
00:08:19,132 --> 00:08:22,435
Όχι, από εδώ και πέρα ​​είναι δικά σου και τα δύο.

109
00:08:26,232 --> 00:08:28,134
Ω, δεν είναι χαριτωμένη.

110
00:08:28,331 --> 00:08:33,036
Θεέ μου, το κορίτσι μυρίζει
των εργατών οικοδομών και του υπεροξειδίου.

111
00:08:36,231 --> 00:08:38,634
Είναι εδώ, είναι εδώ!

112
00:08:39,631 --> 00:08:41,099
- Επιστρέψαμε.
- Ναι, το καταλάβαμε.

113
00:08:41,265 --> 00:08:43,467
Δεν θα πιστεύατε το πρόβλημα...

114
00:08:48,464 --> 00:08:51,700
Ξέρεις τι διάολο περάσαμε
να σου φέρω αυτό το cheesecake;

115
00:08:51,863 --> 00:08:54,032
Έπρεπε να κόψουμε το μήνα του μέλιτος...

116
00:08:54,197 --> 00:08:56,099
...για να μπορέσουμε να φτιάξουμε
διήμερη εκδρομή...

117
00:08:56,264 --> 00:08:59,433
...μέσα από τη σκοτεινή πλευρά
της χώρας τυριών του Ουισκόνσιν...

118
00:08:59,596 --> 00:09:03,467
...ζώντας από το τυρί κρασί,
τσιμπολογώντας τυρόψωμο...

119
00:09:03,630 --> 00:09:06,466
...έχοντας να κάνω φτηνό τυρί αγάπη.

120
00:09:07,329 --> 00:09:09,632
Και παραλίγο να χαθούμε
χίλιες φορές.

121
00:09:09,829 --> 00:09:12,431
Λοιπόν, γι' αυτό έστειλα την Peg μαζί σου
ως οδηγός.

122
00:09:12,595 --> 00:09:15,832
Ναι, ευχαριστώ πολύ για την αποστολή
η γυναίκα σου στο μήνα του μέλιτος μας.

123
00:09:15,995 --> 00:09:17,997
Χωρίς εκείνη να παίζει πινοσλέ
μαζί μας...

124
00:09:18,162 --> 00:09:20,063
...δεν ξέρουμε
τι θα κάναμε.

125
00:09:20,428 --> 00:09:23,298
Λοιπόν, παρακαλούσε
για δεύτερο μήνα του μέλιτος εδώ και χρόνια.

126
00:09:23,461 --> 00:09:25,563
Άρα σε σκέφτηκα καλύτερα από μένα.

127
00:09:27,928 --> 00:09:29,630
Παιδιά...

128
00:09:30,661 --> 00:09:32,463
... ορίστε.

129
00:09:35,127 --> 00:09:37,463
Jeez, πρέπει να υπάρχει
ένας νεκρός εκεί μέσα.

130
00:09:38,194 --> 00:09:40,363
Ξέρεις,
δεν υπάρχει κανένα λάθος πραγματικό τυρί.

131
00:09:40,527 --> 00:09:43,596
Και ξέρεις, κολοκύθα,
παλαίωσαν αυτό το τυρί έξι μήνες.

132
00:09:43,793 --> 00:09:46,196
Πού, στην κοιλιά μιας αρκούδας;

133
00:09:47,360 --> 00:09:49,028
Ας το κάνουμε.

134
00:09:54,626 --> 00:09:56,761
μπαίνω μέσα.

135
00:10:09,025 --> 00:10:10,593
Αυτή είναι μια φρικτή φάρσα.

136
00:10:10,758 --> 00:10:13,594
Αυτό δεν είναι ένα αυθεντικό Chuck's
Cheesebowl cheesecake κεράσι.

137
00:10:13,758 --> 00:10:15,193
Πήγες σε λάθος μέρος.

138
00:10:15,391 --> 00:10:17,894
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
πολλά τυροπωλεία του Chuck...

139
00:10:18,057 --> 00:10:19,859
...στο Tanoose του Ουισκόνσιν.

140
00:10:20,024 --> 00:10:23,861
Μόνο ένα ρέψιμο και ένα ουρλιαχτό
από την κομητεία Wanker...

141
00:10:24,258 --> 00:10:27,394
...όπου γνωρίσαμε τόσους ωραίους ανθρώπους
που είπε σοφά πράγματα όπως:

142
00:10:27,557 --> 00:10:30,126
«Έχω δικά μου δόντια».

143
00:10:30,557 --> 00:10:35,929
Ναι, και «Θα σε ανταλλάξω την αδερφή μου
για τον αναπτήρα Bic σου."

144
00:10:38,257 --> 00:10:39,791
Ναι, περάσαμε τόσο ωραία.

145
00:10:39,956 --> 00:10:43,426
Πρέπει να σας δείξουμε τις διαφάνειές μου
χαϊδεύομαι στο βενζινάδικο...

146
00:10:43,589 --> 00:10:47,260
...από κάτι
ήταν μισός άνθρωπος, μισός κουκουβάγια.

147
00:10:48,389 --> 00:10:51,125
Μπαμπά, γνώρισαν τον ξάδερφο Χούτι.

148
00:10:55,788 --> 00:10:59,325
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, αποθηκεύσαμε την απόδειξη
για να μας το ξεπληρώσεις.

149
00:11:01,255 --> 00:11:03,624
- Έβγαλα τα λεφτά στο αυτοκίνητο.
- Καλά.

150
00:11:03,787 --> 00:11:05,623
- Τριάντα τέσσερα ενενήντα πέντε;
- Σωστά.

151
00:11:05,787 --> 00:11:08,157
Θα το κάνουμε ωραίο ακόμα
$35 για τον κόπο σας;

152
00:11:08,320 --> 00:11:10,156
- Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό θα ήταν καλό.

153
00:11:18,454 --> 00:11:21,257
Σαν να πλήρωνα πραγματικά
για το λάθος cheesecake.

154
00:11:21,419 --> 00:11:23,288
Ή το σωστό.

155
00:11:23,453 --> 00:11:25,622
Φίλε, πεθαίνω από την πείνα.
Πού είναι το μπέργκερ μου;

156
00:11:29,219 --> 00:11:32,222
Γεια, μωρό μου,
Σου είπα ότι θα σε φρόντιζα.

157
00:11:32,386 --> 00:11:36,757
Τώρα τι θα λέγατε να μοιραστείτε μερικά
από εκείνο το μπιφτέκι με το ζαχαρένιο σκυλάκι σου;

158
00:11:37,752 --> 00:11:40,355
Θα το έκανα, αλλά είναι στο Μεξικό.

159
00:11:41,452 --> 00:11:43,254
Έλα, πάμε να παίξουμε
με το νέο σκυλί.

160
00:11:43,418 --> 00:11:46,355
- Ταΐσε κανείς τον Μπακ;
- Ποιος είναι ο Μπακ;

161
00:11:50,218 --> 00:11:52,354
Εσύ βρώμικος γιος ενός...

162
00:11:57,818 --> 00:11:59,887
Λάθος cheesecake.

163
00:12:00,417 --> 00:12:02,253
Το μόνο που θέλω από τη ζωή
είναι ένα ταγγισμένο κομμάτι...

164
00:12:02,417 --> 00:12:05,721
...του Chuck's Cheesebowl διάσημο
Cherry cheesecake με κεράσι, δεν μπορώ καν να το πάρω.

165
00:12:06,383 --> 00:12:08,252
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.

166
00:12:09,050 --> 00:12:11,353
Γιατί δεν μπορεί η ζωή μου
να είσαι τόσο καλός όσο ο δικός σου αγόρι;

167
00:12:12,617 --> 00:12:14,585
Κάντε ένα ντους.

168
00:12:19,716 --> 00:12:23,419
Λοιπόν, αν αυτό είναι το Cheesebowl του Chuck,
πρέπει να ξέρετε πώς είναι το όνομά του.

169
00:12:23,983 --> 00:12:27,353
Ήταν ο σεφ σου για 24 χρόνια.

170
00:12:27,549 --> 00:12:30,218
Όχι, δεν είμαι η εφορία.

171
00:12:33,315 --> 00:12:35,684
Chitty Chitty Cheese Bang...

172
00:12:35,848 --> 00:12:37,884
...στο Ουισκόνσιν.

173
00:12:38,048 --> 00:12:39,617
Ευχαριστώ.

174
00:12:40,181 --> 00:12:44,418
Δεν με νοιάζει αν ήταν εγκληματίας πολέμου,
δεν είχες δικαίωμα να τον αφήσεις να φύγει.

175
00:12:45,981 --> 00:12:49,951
Λοιπόν, έκανε το καλύτερο
Cherry cheesecake με κεράσι στον ελεύθερο κόσμο.

176
00:12:50,114 --> 00:12:51,916
Πες μου μόνο πού πήγε.

177
00:12:54,047 --> 00:12:55,349
Χανς;

178
00:12:55,514 --> 00:12:57,215
Εσύ είσαι Πεγκ.

179
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
Α, σου λείπω; Ναι, ποιος νοιάζεται;
Είμαι απασχολημένος, εντάξει.

180
00:13:01,213 --> 00:13:03,549
Άκου Γάλλο ανόητο...

181
00:13:03,713 --> 00:13:07,483
...σώσαμε τον δειλό σου,
ποτισμένα με κρασί πίσω στον πόλεμο!

182
00:13:07,646 --> 00:13:11,483
Σε όλους τους πολέμους!
Κάθε βρωμερός πόλεμος στον οποίο έχετε βρεθεί ποτέ!

183
00:13:11,646 --> 00:13:14,215
Τώρα, πες μου πού
κρύβεις τον Χανς πριν εγώ...

184
00:13:14,379 --> 00:13:16,114
Γεια σας;

185
00:13:18,045 --> 00:13:20,915
Είναι πραγματικά αγενείς με τους Αμερικανούς.

186
00:13:22,012 --> 00:13:24,314
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

187
00:13:25,012 --> 00:13:27,248
Κέλλυ, Κέλλυ.

188
00:13:28,445 --> 00:13:30,447
Το έκανα, το έκανα.
Βρήκα το cheesecake μου.

189
00:13:30,612 --> 00:13:32,080
Με αμφισβητούσες, αλλά είχα δίκιο.

190
00:13:32,245 --> 00:13:34,247
Κάτι δεν πήγαινε καλά
με αυτή την τούρτα.

191
00:13:34,410 --> 00:13:36,880
Ήταν το σωστό μέρος,
αλλά ο λάθος σεφ.

192
00:13:37,044 --> 00:13:40,114
Ο σεφ που μου έφτιαξε το κεράσι
cheesecake αριστερά Chuck's Cheesebowl.

193
00:13:40,310 --> 00:13:42,346
Μπαμπά, με φτύνεις.

194
00:13:43,244 --> 00:13:45,079
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν είσαι περήφανος για μένα.

195
00:13:45,244 --> 00:13:48,680
Ακολούθησα τον Χανς σε όλη την Ευρώπη
μέχρι που τον βρήκα στη Γερμανία.

196
00:13:48,843 --> 00:13:50,245
Βλέπετε, είχε πάει εκεί για να πεθάνει.

197
00:13:50,409 --> 00:13:52,345
Υποσχέθηκε να με στείλει
ένα cheesecake...

198
00:13:52,510 --> 00:13:56,347
...αν το έσωσα ως μαρτυρία
στο μεγαλείο του. Και συμφώνησα...

199
00:13:56,610 --> 00:13:58,545
...αλλά πραγματικά θα το φάω!

200
00:14:12,108 --> 00:14:15,478
Ρε παιδιά, παρακολουθήστε.
Αυτός ο σκύλος μπορεί να κάνει κόλπα.

201
00:14:15,641 --> 00:14:17,076
Καθίζω.

202
00:14:17,242 --> 00:14:18,743
Πόδι.

203
00:14:19,641 --> 00:14:21,309
Μιλώ.

204
00:14:22,441 --> 00:14:24,676
Γεια σου. Γεια, μπορώ να τα κάνω όλα αυτά.

205
00:14:24,841 --> 00:14:26,743
Ρωτήστε με κάτι.
Προχώρα, ρώτησε με.

206
00:14:26,940 --> 00:14:28,542
Μπακ, τούμπλα.

207
00:14:28,740 --> 00:14:30,308
Πες τι;

208
00:14:31,707 --> 00:14:34,977
Ρε, γιατί δεν με ρωτάς
να οδηγήσω αυτοκίνητο;

209
00:14:35,507 --> 00:14:38,776
Θέλεις ένα πόδι, μπορώ να το κάνω.
Κοίτα, εδώ. Εδώ είναι το πόδι μου.

210
00:14:38,940 --> 00:14:41,776
Κοίτα πόσο ανόητος είναι ο Μπακ.

211
00:14:42,406 --> 00:14:46,377
Ξέρετε, παιδιά, εμείς πραγματικά
δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να κρατήσω δύο σκυλιά.

212
00:14:46,539 --> 00:14:49,108
Ρε, αναρωτιέμαι ποιο θα μείνει.

213
00:14:49,305 --> 00:14:51,741
- Δεν είναι όμορφη;
- Είναι τόσο όμορφη.

214
00:14:51,906 --> 00:14:54,242
Γεια, θέλει κανείς ένα πόδι;

215
00:14:54,405 --> 00:14:57,775
Πόδι ζώου; Ξέρεις, ένα πόδι;

216
00:14:58,038 --> 00:14:59,907
Θεέ μου.

217
00:15:05,638 --> 00:15:08,774
- Γεια, πού είναι η παντόφλα μου;
- Πού είναι το Game Boy μου;

218
00:15:08,938 --> 00:15:13,209
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βρω το CD μου ή το καλύτερο σουτιέν μου.

219
00:15:26,903 --> 00:15:29,005
Εκεί είναι. Αίξ.

220
00:15:29,636 --> 00:15:32,339
Τι; Τι; Τι;

221
00:15:32,536 --> 00:15:34,838
Αυτή είναι η παντόφλα μου. Κακό παιδί.

222
00:15:35,003 --> 00:15:38,573
Περίμενε ένα λεπτό,
Ονειρευόμουν ένα ψητό.

223
00:15:39,035 --> 00:15:41,805
Κάποιος με έστησε.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

224
00:15:47,768 --> 00:15:50,037
Μπακ, θα ήθελες
να επιστρέψω τώρα;

225
00:15:50,201 --> 00:15:52,070
Και τι μάθαμε;

226
00:15:52,235 --> 00:15:56,739
Ότι όταν είσαι παγωμένος, εσύ
Πραγματικά μην σκέφτεσαι τόσο πολύ το σεξ.

227
00:15:59,968 --> 00:16:03,238
Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις.
Ελάτε.

228
00:16:04,567 --> 00:16:06,069
Πεινάς αγόρι μου;

229
00:16:06,234 --> 00:16:09,737
Ναι, είναι ένα απόθεμα
από πριν λίγες μέρες.

230
00:16:09,900 --> 00:16:12,336
Θα σου φέρω λίγο φαγητό.

231
00:16:15,533 --> 00:16:18,603
Είναι δυνατόν ο Θεός να είναι γάτα;

232
00:16:19,933 --> 00:16:23,437
Cherry cheesecake για τον Herr Bundy.

233
00:16:24,832 --> 00:16:28,636
Λοιπόν, είμαι Μπάντυ και είμαι «χερ».

234
00:16:29,632 --> 00:16:32,235
Λίγο γαλλικό χιούμορ.
θα το πάρω.

235
00:16:32,432 --> 00:16:36,202
Είμαι ο Χανς ο σεφ.
Ήθελα να το παραδώσω μόνος μου...

236
00:16:36,365 --> 00:16:40,603
...έτσι μπορεί να συναντήσω τον άντρα
που μου άρεσε τόσο πολύ το cheesecake μου.

237
00:16:40,798 --> 00:16:43,400
Σου έλειψε. Θα είχε
μου άρεσε που σε γνώρισα.

238
00:16:43,598 --> 00:16:45,166
κάνει πολύ κρύο έξω...

239
00:16:50,164 --> 00:16:51,966
Μια από τις κάλτσες του μπαμπά να πάρει δωρεάν;

240
00:16:52,131 --> 00:16:54,733
Μακάρι. Είναι το cheesecake του μπαμπά.

241
00:16:57,564 --> 00:17:01,702
Κυνήγησα κάποια Σίσσυ Μαρία
με κοντό παντελόνι από το μπροστινό μας γκαζόν.

242
00:17:04,097 --> 00:17:07,234
Μου φλυαρούσε,
λέγοντάς με "Κύριε", οπότε...

243
00:17:08,996 --> 00:17:11,332
Γύρισα το λάστιχο πάνω του.

244
00:17:12,996 --> 00:17:16,233
Με τον παράγοντα αέρα-ψύχους,
δεν πρέπει να φτάσει στη γωνία.

245
00:17:17,096 --> 00:17:19,398
Τι--; Τι είναι αυτό που μυρίζω;

246
00:17:20,629 --> 00:17:22,131
Είναι εδώ.

247
00:17:25,596 --> 00:17:28,132
Πρέπει να το ανοίξω και να το αφήσω να αναπνεύσει.

248
00:17:31,495 --> 00:17:34,030
Από αυτό είναι φτιαγμένες οι αναμνήσεις.

249
00:17:34,495 --> 00:17:35,963
Πρέπει να πάρω τα γυαλιά τυριού μου.

250
00:17:36,128 --> 00:17:38,997
Τώρα, εσείς οι δύο μπορείτε να το θαυμάσετε...

251
00:17:39,161 --> 00:17:40,729
...αλλά μην το αγγίζετε.

252
00:17:40,894 --> 00:17:44,798
Αυτό το τυρί σημαίνει περισσότερα για μένα
και από τις ζωές σας.

253
00:17:47,961 --> 00:17:49,229
Λοιπόν...

254
00:17:49,393 --> 00:17:53,498
...για άλλη μια φορά ο μπαμπάς πήγε πού
κανένας χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων δεν τολμά να πάει.

255
00:17:54,260 --> 00:17:56,129
Ναι, αλλά δεν ήταν τόσο χαρούμενος...

256
00:17:56,293 --> 00:17:59,730
...από τότε που ξεκίνησε το Charmin
έρχεται σε ένα πακέτο οκτώ.

257
00:18:00,459 --> 00:18:02,528
Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

258
00:18:02,893 --> 00:18:04,528
Μόλις ο μπαμπάς κόβει αυτό το τυρί...

259
00:18:04,693 --> 00:18:07,529
...κανείς από τους δυο μας
θα μπορέσει να κάνει παιδιά.

260
00:18:08,326 --> 00:18:11,562
Α, δεν ήξερα εσένα και το μαξιλάρι σου
σχεδίαζαν οικογένεια.

261
00:18:19,692 --> 00:18:20,960
Γεια σου.

262
00:18:21,125 --> 00:18:24,294
Γεια, κοίτα αυτόν τον χιονάνθρωπο
μπροστά από το σπίτι του Χέντερσον.

263
00:18:24,724 --> 00:18:27,760
Μοιάζει με άντρα με σορτς
δίνοντας στο σπίτι μας το πουλί.

264
00:18:28,791 --> 00:18:30,860
Αναρωτιέστε πώς το έκαναν αυτό.

265
00:18:32,657 --> 00:18:35,927
Ωραίος υπνάκος.
Ρε, αυτό το κρεβάτι ήταν άνετο.

266
00:18:36,090 --> 00:18:39,694
- Γεια, είσαι ακόμα εδώ;
- Ναι, αλλά όχι για πολύ.

267
00:18:39,857 --> 00:18:42,559
Ο μεγάλος χαζός Μπάντι
ανέβηκε πάνω να πάρει το λουρί μου.

268
00:18:42,723 --> 00:18:44,358
Νομίζω ότι με πάει στη λίρα.

269
00:18:45,057 --> 00:18:46,692
Η λίρα δεν είναι τόσο κακή.

270
00:18:46,857 --> 00:18:48,725
Κάποιος θα σε πάει σπίτι.

271
00:18:48,890 --> 00:18:51,159
Ακούω ότι υπάρχει μεγάλη ζήτηση
για σκύλους 9 ετών...

272
00:18:51,323 --> 00:18:54,059
...που δεν μπορούσε να καθίσει
αν δεν είχαν μπροστινά πόδια.

273
00:18:55,755 --> 00:18:58,458
Χωρίς αμφιβολία,
είσαι εσύ που αγαπούν.

274
00:18:58,655 --> 00:19:02,392
Πήραν ακόμη και αυτό το cheesecake
εκεί στο τραπέζι για σένα.

275
00:19:02,755 --> 00:19:06,659
Ήλπιζα να με αφήσεις να τσιμπήσω κάτι.
Κάτι τελευταίο γεύμα;

276
00:19:07,122 --> 00:19:08,223
Θα σου πω τι.

277
00:19:08,388 --> 00:19:11,692
Μου έκανες μεγάλη χάρη που με έφερες
εδώ, οπότε υποθέτω ότι μπορώ να σας κάνω ένα.

278
00:19:11,855 --> 00:19:13,089
Μπορείτε να με δείτε να το τρώω.

279
00:19:22,187 --> 00:19:24,456
Τι θες ρε χαζή...

280
00:19:26,854 --> 00:19:28,755
Γεια σου μπαμπά.

281
00:19:28,920 --> 00:19:31,857
Λοιπόν τώρα τι;
Τρίψε με, πλύνε με, περπάτα με, τι;

282
00:19:33,320 --> 00:19:35,455
Πατερούλης;

283
00:19:36,153 --> 00:19:40,090
Λοιπόν, προσπάθησα να εντοπίσω τον Χανς,
αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πού είναι.

284
00:19:41,253 --> 00:19:43,088
Jeez, πεινάω.

285
00:19:43,253 --> 00:19:45,922
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό σε αυτό το σπίτι,
ούτε καν σκυλοτροφή.

286
00:19:46,086 --> 00:19:49,723
Αν είχα όπλο και αντίχειρα,
θα ήσουν νεκρός.

287
00:19:53,285 --> 00:19:57,389
Αλήτης, όχι άλλο. Να τρελαθεί το αφεντικό.

288
00:19:57,551 --> 00:20:01,122
Εντάξει, αλλά αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

289
00:20:14,118 --> 00:20:16,954
Δεν έχουμε τίποτα. Φύγε!

290
00:20:17,117 --> 00:20:19,986
Και συνεχίζουν να λένε
δεν υπάρχει ύφεση.

291
00:20:22,450 --> 00:20:23,718
Εσύ είσαι, ε;

292
00:20:23,883 --> 00:20:26,385
Λυπάμαι που δεν είχα την ευκαιρία
να πω αντίο...

293
00:20:26,549 --> 00:20:30,720
...αλλά ο ήχος δεν ταξιδεύει πραγματικά καλά
όσο ψηλά πετάχτηκες.

294
00:20:32,982 --> 00:20:36,152
Ναι, το είχα έρθει.
Λοιπόν, είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

295
00:20:36,316 --> 00:20:38,384
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν πιο έξυπνος από μένα.

296
00:20:38,549 --> 00:20:41,486
Τελικά είσαι αρσενικός σκύλος.

297
00:20:42,149 --> 00:20:44,485
Σωστά κατάλαβες.

298
00:20:44,882 --> 00:20:46,917
Ξέρεις, θα μπορούσα να το είχα κάνει
κι αυτά τα κόλπα.

299
00:20:47,081 --> 00:20:49,851
Απλώς πιστεύω ότι είναι υποτιμητικά.

300
00:20:50,582 --> 00:20:52,550
Το βλέπω τώρα.

301
00:20:52,714 --> 00:20:54,516
Δεν αντέχω που σε πλήγωσα.

302
00:20:54,681 --> 00:20:57,684
Το μόνο τιμητικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να τελειώσουν όλα.

303
00:20:57,848 --> 00:21:02,752
Αν με σκέφτεσαι καθόλου,
να ξέρεις ότι σε αγάπησα λίγο.

304
00:21:05,180 --> 00:21:07,216
Ω, περίμενε.

305
00:21:07,380 --> 00:21:09,182
Έλα σπίτι μαζί μου,
Θα σε μπω κρυφά.

306
00:21:09,947 --> 00:21:11,315
Θα μας βρω και φαγητό.

307
00:21:11,480 --> 00:21:16,518
Αλλά αυτή τη φορά, μόλις φάτε,
Παίρνω λίγη ζέστη.

308
00:21:19,513 --> 00:21:21,515
Εσύ είσαι το αφεντικό.

309
00:21:22,046 --> 00:21:23,781
Σωστά.

310
00:21:25,179 --> 00:21:27,482
Είμαι ο αρσενικός σκύλος.

311
00:21:35,723 --> 00:21:37,725
Η γυναίκα σε κάνει ηλίθιο

312
00:21:37,892 --> 00:21:40,094
Κάθε άνθρωπος είναι κυνηγόσκυλο

313
00:21:40,261 --> 00:21:42,296
Λέει ότι η αγάπη της είναι ένας ωκεανός

314
00:21:42,463 --> 00:21:44,599
Μετά σε τραβάει μέσα να πνιγείς

315
00:21:44,765 --> 00:21:46,834
Η γυναίκα σε κάνει ηλίθιο

316
00:21:47,001 --> 00:21:49,170
Πάντα να παίζεις με το κεφάλι σου

317
00:21:49,337 --> 00:21:51,105
Την επόμενη φορά θα χαμογελάς

318
00:21:51,272 --> 00:21:55,276
Μέχρι τη μέρα που θα ξυπνήσεις νεκρός

319
00:22:02,984 --> 00:22:04,986
Η γυναίκα σε κάνει ηλίθιο

320
00:22:05,153 --> 00:22:07,321
Όταν δείχνει λίγη ουρά

321
00:22:07,488 --> 00:22:08,789
Δεν ξέρω γιατί τα χρειαζόμαστε

322
00:22:08,956 --> 00:22:13,394
Ω, ναι, ένα φέρετρο χρειάζεται ένα καρφί

323
00:22:39,420 --> 00:22:41,455
Η γυναίκα σε κάνει ηλίθιο

324
00:22:41,622 --> 00:22:43,658
Όταν δείχνει λίγη ουρά

325
00:22:43,824 --> 00:22:45,159
Δεν ξέρω γιατί τα χρειαζόμαστε

326
00:22:45,326 --> 00:22:49,630
Ω, ναι, ένα φέρετρο χρειάζεται ένα καρφί